1
00:00:06,063 --> 00:00:10,061
Estaré en el motel dos días.
Hágamelo saber.
2
00:00:13,997 --> 00:00:16,806
Sólo escucha, ¿vale? En realidad
escúchame por una vez.
3
00:00:17,502 --> 00:00:20,337
¿"Por una vez"?
4
00:00:20,438 --> 00:00:23,199
Es Taylor. ella esta pidiendo prestado
el coche para ir a Millwood.
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,582
¿Te importa si me uno a ti?
Quiero ir a visitar a mi mamá.
6
00:00:26,882 --> 00:00:28,222
Sí, claro.
7
00:00:28,247 --> 00:00:31,248
- ¿Te quedarás en Wendy's?
- No. Me quedaré en el motel.
8
00:00:33,277 --> 00:00:34,676
Estoy hablando contigo
9
00:00:34,753 --> 00:00:36,812
y yo decido cuando voy, papá.
10
00:00:36,837 --> 00:00:38,696
- ¡Suéltame!
- Es tu papá.
11
00:00:38,721 --> 00:00:40,655
Lo encontraron en su habitación.
12
00:01:25,203 --> 00:01:26,704
Entra.
13
00:01:33,078 --> 00:01:35,108
El café está caliente.
14
00:01:36,081 --> 00:01:37,982
Tómate todo el tiempo que necesites.
15
00:02:33,169 --> 00:02:35,270
Me están esperando.
16
00:02:36,140 --> 00:02:37,908
Está bien.
17
00:03:02,801 --> 00:03:06,630
Ese es él. Ese es mi padre.
18
00:03:23,822 --> 00:03:26,723
La última vez que hablamos fue tan horrible.
19
00:03:27,523 --> 00:03:30,831
Sé que no debería fijarme
en ello, pero no puedo...
20
00:03:32,397 --> 00:03:34,743
...No puedo dejar de pensar en ello.
21
00:03:34,815 --> 00:03:38,133
- Lo sé.
- Sólo desearía poder volver
22
00:03:38,158 --> 00:03:40,862
y hacer las cosas de manera diferente.
23
00:03:40,939 --> 00:03:42,991
Joanna, no seas tan dura contigo misma.
24
00:03:43,072 --> 00:03:45,340
No puedes ser amable conmigo ahora mismo.
25
00:03:47,412 --> 00:03:49,151
Lo lamento.
26
00:03:49,236 --> 00:03:51,404
No sé de qué otra manera ser.
27
00:03:51,880 --> 00:03:53,764
Lo lamento.
28
00:03:54,523 --> 00:03:56,353
Sólo estoy, eh...
29
00:03:59,105 --> 00:04:01,358
Yo, eh, tengo que llegar a
la comisaría.
30
00:04:01,459 --> 00:04:02,993
Quieren que haga una declaración.
31
00:04:03,070 --> 00:04:04,858
- Iré contigo.
- Dije que estoy bien...
32
00:04:04,883 --> 00:04:06,984
- No es ninguna molestia.
- Caminaré.
33
00:04:07,532 --> 00:04:09,042
Gracias.
34
00:04:09,634 --> 00:04:11,375
Juana...
35
00:04:12,613 --> 00:04:14,685
cualquier cosa que necesites,
36
00:04:14,873 --> 00:04:16,607
Estoy aquí.
37
00:04:24,961 --> 00:04:26,929
Buen trabajo, muchachos.
38
00:04:30,662 --> 00:04:33,280
Entonces, alguien se abalanzó sobre él.
39
00:04:33,305 --> 00:04:34,604
y lo golpeó con una botella de alcohol.
40
00:04:34,629 --> 00:04:36,894
Botella de alcohol sin abrir.
Se encontraron la tapa y el sello.
41
00:04:36,995 --> 00:04:38,762
todavía intacto en el cuello de la botella roto.
42
00:04:38,863 --> 00:04:41,031
Ni siquiera llegó a
disfruta de un último trago.
43
00:04:41,132 --> 00:04:43,767
No parece así a menos que
Esta era la botella número 2.
44
00:04:43,868 --> 00:04:45,969
- ¿Creen que estaba ebrio?
- Es difícil de decir.
45
00:04:46,070 --> 00:04:48,071
Sabremos más cuando el
La prueba toxicológica vuelve.
46
00:04:49,955 --> 00:04:52,309
Tendrías que conseguir ese ángulo perfecto.
47
00:04:52,410 --> 00:04:54,978
Quiero decir, la gente normalmente no
morir de un golpe en la cabeza.
48
00:04:55,079 --> 00:04:56,850
Lo que significa que el asesinato fue involuntario.
49
00:04:56,965 --> 00:04:58,903
O un crimen pasional.
50
00:04:59,617 --> 00:05:01,575
Lo que sugeriría
51
00:05:01,886 --> 00:05:04,150
que Hanley conocía a su atacante.
52
00:05:11,796 --> 00:05:13,764
Tienes la tostada; Yo haré el café.
53
00:05:13,865 --> 00:05:16,967
- Sí.
- Lo siento.
54
00:05:17,068 --> 00:05:19,203
Ha pasado un tiempo desde que
Había alguien en la cocina.
55
00:05:19,304 --> 00:05:21,045
Oye mamá, ¿por qué no te sientas?
56
00:05:21,070 --> 00:05:23,304
Déjame prepararte el desayuno por una vez.
57
00:05:23,641 --> 00:05:25,842
- Está bien.
- DE ACUERDO.
58
00:05:28,084 --> 00:05:31,215
Entonces... ¿cómo se ha sentido Molly?
59
00:05:31,316 --> 00:05:33,317
Aaah, lo mismo.
60
00:05:34,253 --> 00:05:35,886
¿Le gusta Winnipeg?
61
00:05:35,987 --> 00:05:38,472
Sí. Un poco demasiado.
62
00:05:38,990 --> 00:05:41,191
Ella tiene un nuevo
círculo de amigos, pero...
63
00:05:41,609 --> 00:05:44,044
Quiero decir, es bueno
verla feliz otra vez.
64
00:05:50,514 --> 00:05:52,594
Oye, eh... Oye, mamá...
65
00:05:55,043 --> 00:05:56,951
- Hay algo que tengo que hablar...
- Hay algo que tengo que hacer
66
00:05:56,975 --> 00:05:58,875
hablarte de.
67
00:05:59,882 --> 00:06:01,983
Tú vas primero.
68
00:06:05,283 --> 00:06:08,692
Lo vi anoche, mi padre.
69
00:06:13,014 --> 00:06:15,495
Me desharé de quienquiera que sea.
70
00:06:21,399 --> 00:06:22,983
¿Gerrilynn Spence?
71
00:06:23,145 --> 00:06:24,568
Sabes que soy yo, Jason.
72
00:06:24,669 --> 00:06:26,637
Voy a necesitar que vengas
hasta la estación con nosotros,
73
00:06:26,738 --> 00:06:29,488
- Responde algunas preguntas.
- ¿De qué se trata esto?
74
00:06:29,846 --> 00:06:32,614
Pueden decirte más
De vuelta en la estación, señora,
75
00:06:33,041 --> 00:06:34,909
pero te voy a necesitar
que vengas conmigo ahora.
76
00:06:34,993 --> 00:06:38,628
Claro, sólo dame un minuto.
Necesito agarrar mi bolso.
77
00:06:47,044 --> 00:06:48,978
Mamá, ¿qué quieren?
78
00:06:49,167 --> 00:06:51,891
Quédate aquí, ¿vale? yo
llamarte si te necesito.
79
00:07:05,593 --> 00:07:07,978
Solo ha habido tres
muertes sospechosas en Millwood,
80
00:07:08,079 --> 00:07:09,861
y la RCMP fue llevada
en todos ellos.
81
00:07:09,886 --> 00:07:12,015
No son mejores que nosotros.
No sabemos que pasó
82
00:07:12,116 --> 00:07:13,760
Aquí, ¿vale? cuando lleguemos
el informe del forense,
83
00:07:13,784 --> 00:07:15,238
tendremos una imagen más clara
con lo que estamos lidiando,
84
00:07:15,262 --> 00:07:16,926
Entonces podremos tomar una decisión.
85
00:07:17,265 --> 00:07:19,578
Muy bien, encontraron la billetera.
en su habitación. ¿Hay dinero en él?
86
00:07:19,657 --> 00:07:21,221
El efectivo y las tarjetas siguen ahí.
87
00:07:21,246 --> 00:07:23,522
Eso descarta un aplastamiento y agarre.
88
00:07:23,547 --> 00:07:26,469
Tal vez fue un acuerdo del tipo "se acabó el tiempo",
89
00:07:26,577 --> 00:07:29,646
- Estilo Millwood.
- ¿Una de sus mujeres hizo esto?
90
00:07:29,691 --> 00:07:32,159
Si no es mujer, podría ser su marido.
91
00:07:32,403 --> 00:07:33,840
Buen punto.
92
00:07:33,865 --> 00:07:37,252
Revuelves cada piedra,
seguramente saldrá un cangrejo.
93
00:07:39,240 --> 00:07:41,275
Tenemos esto.
94
00:07:51,037 --> 00:07:53,469
Teddy, hola. yo estaba
A punto de llamarte.
95
00:07:53,640 --> 00:07:55,672
Gran trabajo en el caso Lovand, Joanna.
96
00:07:55,697 --> 00:07:57,601
Realmente le diste la vuelta.
97
00:07:57,626 --> 00:07:59,157
Se han acercado para sentarse,
98
00:07:59,182 --> 00:08:01,754
y creo que son
miedo de ir a juicio ahora
99
00:08:01,779 --> 00:08:04,397
- gracias a ti.
- Mi padre murió.
100
00:08:06,971 --> 00:08:08,845
¡Ay dios mío!
101
00:08:09,062 --> 00:08:11,543
- Joanna, lo siento mucho.
- Gracias.
102
00:08:11,591 --> 00:08:13,099
Yo, eh...
103
00:08:13,289 --> 00:08:16,106
tengo un par de cosas que tengo
que tratar aquí en Millwood,
104
00:08:16,131 --> 00:08:17,871
- y...
- ¡Sí, por supuesto!
105
00:08:17,948 --> 00:08:19,475
Y luego volveré a trabajar.
106
00:08:19,558 --> 00:08:22,154
No, no te preocupes por eso.
Yo cuidaré de Lovand
107
00:08:22,179 --> 00:08:24,261
y noah y cualquier cosa
más que surja.
108
00:08:24,320 --> 00:08:26,322
Simplemente tómate todo el tiempo que necesites.
109
00:08:26,424 --> 00:08:30,093
- No, quiero volver.
- Insisto.
110
00:08:30,325 --> 00:08:32,735
No, esto no debería llevar mucho tiempo.
111
00:08:32,909 --> 00:08:35,409
Volveré en uno o dos días.
112
00:08:44,043 --> 00:08:46,576
No fue defensa propia
si estuviera de espaldas.
113
00:08:58,360 --> 00:09:00,924
- Sra. Hanley.
- Soy Chang.
114
00:09:01,221 --> 00:09:02,625
Excelente.
115
00:09:02,726 --> 00:09:05,562
Uh, lamento tu pérdida.
116
00:09:05,663 --> 00:09:09,232
Te agradezco que hayas bajado.
Por aquí, por favor.
117
00:09:10,156 --> 00:09:12,268
Tu padre tenía muchos enemigos.
118
00:09:12,624 --> 00:09:14,170
¿Estás seguro de que esto fue un homicidio?
119
00:09:14,271 --> 00:09:16,105
Ciertamente apunta en esa dirección.
120
00:09:16,207 --> 00:09:18,034
¿Cómo murió?
121
00:09:18,742 --> 00:09:20,643
Parece un traumatismo por objeto contundente.
122
00:09:21,005 --> 00:09:22,495
Recibió un golpe en la nuca.
123
00:09:22,520 --> 00:09:25,170
- ¿Con qué?
- Una botella de alcohol.
124
00:09:25,380 --> 00:09:27,214
Uno grande.
125
00:09:29,220 --> 00:09:31,354
- Lo siento, ¿necesitas un minuto?
- No, estoy bien.
126
00:09:31,567 --> 00:09:33,046
¿Estaba sufriendo?
127
00:09:33,091 --> 00:09:35,992
Un solo golpe en la cabeza, sucedió rápido.
128
00:09:38,780 --> 00:09:40,523
¿Te dijo que iba a estar en la ciudad?
129
00:09:40,548 --> 00:09:42,515
o ¿qué estaba haciendo aquí?
130
00:09:44,802 --> 00:09:46,703
¿Alguna idea de quién podría
¿Le has hecho esto?
131
00:09:46,804 --> 00:09:48,838
Como dijiste, tira
una piedra en este pueblo
132
00:09:48,863 --> 00:09:51,498
y le pegarás a alguien
con rencor contra él.
133
00:09:51,675 --> 00:09:53,576
Necesitaremos una lista.
134
00:09:56,714 --> 00:09:58,548
Ben Matheson.
135
00:09:58,949 --> 00:10:00,608
Mi padre lo arrojó debajo del autobús.
136
00:10:00,633 --> 00:10:04,303
durante el caso Matheson Steel.
Lo perdió todo.
137
00:10:05,157 --> 00:10:07,877
Pero no puedo imaginarlo
haciendo algo como esto.
138
00:10:08,802 --> 00:10:11,535
Esa demanda destruyó mi vida.
139
00:10:12,086 --> 00:10:14,087
¿Culpo a Hanley por eso?
140
00:10:15,613 --> 00:10:17,786
Claro, tal vez.
141
00:10:18,435 --> 00:10:20,788
¿Crees que tenía algo?
que ver con esto?
142
00:10:21,963 --> 00:10:24,762
¿Dónde estuviste anoche?
¿entre las 8 y la medianoche?
143
00:10:24,810 --> 00:10:27,877
Estuve en The Boot toda la noche.
144
00:10:28,421 --> 00:10:29,879
Mucha gente me vio.
145
00:10:30,263 --> 00:10:31,981
puedo conseguirte una lista
146
00:10:32,082 --> 00:10:35,198
o simplemente podrías hablar con
Lou, estaba sentado en la barra.
147
00:10:37,199 --> 00:10:39,600
Sé que piensas que tuve
algo que ver con esto.
148
00:10:40,289 --> 00:10:42,424
¿Qué quieres decir con eso?
149
00:10:42,946 --> 00:10:44,561
Porque estaba en el motel.
150
00:10:44,662 --> 00:10:46,891
Mucha gente estaba
Quedándote en el motel, Shane.
151
00:10:46,961 --> 00:10:49,396
Pero había mucha gente
¿Se supone que debemos quedarnos en esa habitación?
152
00:10:50,139 --> 00:10:51,726
¿De qué estás hablando?
153
00:10:55,940 --> 00:10:58,717
Mira, sé que no exactamente
tener un historial absolutamente limpio,
154
00:10:58,837 --> 00:11:01,606
y no es ningún secreto que
el tipo era un idiota,
155
00:11:02,306 --> 00:11:03,707
pero no lo hice.
156
00:11:03,816 --> 00:11:06,052
No estamos diciendo que lo hayas hecho, hijo.
157
00:11:06,338 --> 00:11:09,289
Sí. es como te dije
El oficial anoche.
158
00:11:09,987 --> 00:11:11,843
No vi ni oí nada.
159
00:11:13,106 --> 00:11:14,712
No hay necesidad de preocuparse.
160
00:11:15,132 --> 00:11:18,706
Lo siento, solo me pongo nervioso.
hablando con la policía.
161
00:11:19,208 --> 00:11:20,763
Por supuesto.
162
00:11:21,167 --> 00:11:22,651
¿Sabes quién no?
163
00:11:22,722 --> 00:11:24,076
Chicos malos.
164
00:11:27,890 --> 00:11:30,139
Sólo queremos saber qué
Lo viste anoche, Taylor.
165
00:11:30,240 --> 00:11:32,513
No vi nada.
166
00:11:32,632 --> 00:11:34,611
Aunque escuché una discusión.
167
00:11:34,712 --> 00:11:36,912
- ¿Entre?
- Un hombre,
168
00:11:36,937 --> 00:11:39,470
supongo que era david
Hanley y una mujer.
169
00:11:39,573 --> 00:11:41,186
¿Oíste lo que se decía?
170
00:11:41,266 --> 00:11:43,791
- No.
- ¿Escuchaste algo más?
171
00:11:43,887 --> 00:11:45,720
¿Algo más después de la discusión?
172
00:11:45,745 --> 00:11:48,248
- ¿Algún tipo de lucha?
- No. Lo siento. Todo se apagó
173
00:11:48,312 --> 00:11:50,280
cuando llegó el pizzero.
174
00:11:51,568 --> 00:11:53,262
¿Alguna idea de qué hora fue?
175
00:11:53,364 --> 00:11:56,231
Uh, no lo sé, ¿9-ish?
176
00:11:56,366 --> 00:11:58,568
¿Puedes hablar sobre el
¿Mujeres en la vida de tu padre?
177
00:12:00,804 --> 00:12:02,284
Preferiría que no.
178
00:12:02,356 --> 00:12:04,614
No es ningún secreto tu padre
Era fanático de las damas.
179
00:12:04,639 --> 00:12:08,042
- No puedes haber sido ajeno a eso.
- No sé qué decirte.
180
00:12:12,587 --> 00:12:13,883
Solo queremos hablar contigo
181
00:12:13,908 --> 00:12:15,032
sobre tu, eh,
182
00:12:15,057 --> 00:12:17,492
relación con David Hanley.
183
00:12:17,629 --> 00:12:19,550
Fue hace toda una vida.
184
00:12:21,091 --> 00:12:24,817
- ¿Sabías que estaba en la ciudad?
- Soy el alcalde, no un psíquico.
185
00:12:25,780 --> 00:12:27,042
¿Puede su oficina manejar
186
00:12:27,067 --> 00:12:28,695
- ¿Esta investigación?
- 100%.
187
00:12:28,720 --> 00:12:30,990
- Porque si esto se va de lado.
- No va a suceder.
188
00:12:31,035 --> 00:12:33,349
Y estás seguro de que no deberías
¿Traer algo de respaldo sobre esto?
189
00:12:33,374 --> 00:12:36,780
Oye, soy yo quien pregunta
Las preguntas aquí, alcalde.
190
00:12:40,590 --> 00:12:42,524
¿Dónde estuviste anoche?
191
00:12:42,605 --> 00:12:45,281
Estaba organizando una recaudación de fondos
en el Club Booster.
192
00:12:45,647 --> 00:12:47,450
¿Alguien te ve allí?
193
00:12:47,830 --> 00:12:49,528
Sí.
194
00:12:49,615 --> 00:12:53,163
Las 55 personas a las que pronuncié un discurso.
195
00:12:55,771 --> 00:12:57,660
La última vez que estuviste en la ciudad,
¿Alguien no te dio?
196
00:12:57,685 --> 00:12:59,264
¿un viejo brillante?
197
00:12:59,486 --> 00:13:00,740
Amy Carr.
198
00:13:00,765 --> 00:13:03,257
¿Y por qué se largaría y haría eso?
199
00:13:03,659 --> 00:13:06,494
Ella estaba molesta por lo que
sucedió con su hermana.
200
00:13:06,761 --> 00:13:08,207
- ¿Erin?
- Sí.
201
00:13:08,232 --> 00:13:10,825
- ¿Qué le hiciste a Erin?
- Nada.
202
00:13:12,443 --> 00:13:14,143
Fue un mensaje.
203
00:13:14,435 --> 00:13:16,270
¿Para tu padre?
204
00:13:18,382 --> 00:13:21,118
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Estaba en casa
205
00:13:21,143 --> 00:13:22,429
viendo reposiciones
206
00:13:22,454 --> 00:13:24,884
de Di Sí al Vestido.
Soy culpable de eso.
207
00:13:24,963 --> 00:13:27,823
- ¿Estabas solo?
- Sí.
208
00:13:28,358 --> 00:13:31,027
¿Qué estabas haciendo en Gerrilynn?
¿La casa de Spence la semana pasada?
209
00:13:31,128 --> 00:13:33,663
Estaba trabajando. ella preguntó
yo para tasar su casa.
210
00:13:34,402 --> 00:13:35,681
¿Quería vender?
211
00:13:35,759 --> 00:13:37,467
Así es.
212
00:13:37,663 --> 00:13:39,564
Pero la casa no figura en la lista.
213
00:13:39,724 --> 00:13:41,565
Supongo que ella cambió de opinión.
214
00:13:41,590 --> 00:13:43,522
O tal vez ustedes dos cocinaron
un plan diferente.
215
00:13:43,547 --> 00:13:45,009
No sé de qué estás hablando.
216
00:13:45,034 --> 00:13:46,781
Dos ex novias de David Hanley...
217
00:13:46,806 --> 00:13:49,790
Bueno, no estábamos conspirando si
hacia ahí va esto.
218
00:13:49,815 --> 00:13:52,695
Sólo queremos determinar
lo que pasó anoche.
219
00:13:53,582 --> 00:13:56,217
Lo lamento. No puedo ayudarte con eso.
220
00:13:57,239 --> 00:13:59,021
¿Adónde crees que vas?
221
00:13:59,601 --> 00:14:01,224
¿Estoy bajo arresto?
222
00:14:01,939 --> 00:14:03,118
No, señora.
223
00:14:03,201 --> 00:14:04,894
Bueno, entonces no puedes retenerme aquí.
224
00:14:05,052 --> 00:14:07,997
Me avisas cuando
atrapar a quien hizo esto.
225
00:14:08,153 --> 00:14:10,421
Me gustaría enviarles una cesta de regalo.
226
00:14:16,270 --> 00:14:18,358
Por supuesto que estaba enojado
pero tenía otro recurso.
227
00:14:18,387 --> 00:14:20,821
- Presentamos una demanda civil.
- ¡Guau!
228
00:14:20,948 --> 00:14:24,508
Ahora, esas son algunas palabras elegantes.
¿Tu abogado te enseñó eso?
229
00:14:25,294 --> 00:14:28,115
Mucha gente vio eso
truco que le hiciste a The Boot.
230
00:14:28,179 --> 00:14:30,353
Discutí con él; Yo no lo maté.
231
00:14:30,454 --> 00:14:32,088
- Pero estabas enojado.
- Sí.
232
00:14:32,189 --> 00:14:34,592
- Ya te dije eso.
- Le arrojaste un vaso a la cabeza.
233
00:14:34,659 --> 00:14:37,546
Sí. un par de
las mesas realmente vitorearon.
234
00:14:37,816 --> 00:14:39,517
Pero fallaste.
235
00:14:40,342 --> 00:14:43,019
Tal vez volviste al
motel para terminar el trabajo?
236
00:14:43,289 --> 00:14:45,014
Yo no lo maté.
237
00:14:45,071 --> 00:14:46,478
Tenemos un relato de un testigo ocular.
238
00:14:46,503 --> 00:14:48,295
de una mujer indígena
huyendo del lugar.
239
00:14:48,320 --> 00:14:50,260
Eso más los cristales rotos en el motel.
240
00:14:50,285 --> 00:14:51,904
Parece que tenemos un tema recurrente aquí.
241
00:14:51,929 --> 00:14:54,162
Mira, nos metimos en esto en el bar.
242
00:14:54,187 --> 00:14:56,739
Y esa fue la última vez que lo vi, ¿vale?
Lo juro.
243
00:14:56,764 --> 00:14:59,048
- ¡Estuve trabajando toda la noche!
- ¿Entonces no tomaste un descanso?
244
00:14:59,149 --> 00:15:01,317
Sí. Eh, no.
245
00:15:01,460 --> 00:15:03,391
- Tomé mi descanso.
- ¿Cuánto tiempo?
246
00:15:03,914 --> 00:15:06,589
No lo sé, tal vez 10 minutos.
247
00:15:07,299 --> 00:15:09,334
¿Estás seguro de que no lo estiraste un poco?
248
00:15:09,388 --> 00:15:12,290
- ¿Ir al motel?
- ¡No!
249
00:15:12,568 --> 00:15:14,630
Mira...
250
00:15:15,904 --> 00:15:17,355
Estoy seguro de que no fuiste allí
251
00:15:17,380 --> 00:15:18,758
con la intención de matarlo.
252
00:15:18,836 --> 00:15:20,734
No fui allí y punto.
253
00:15:20,759 --> 00:15:22,323
Sólo querías terminar el argumento.
254
00:15:22,348 --> 00:15:24,141
empezaste en The Boot,
las cosas se salieron de control.
255
00:15:24,166 --> 00:15:25,712
- Sucede.
- ¿Sabes que?
256
00:15:25,737 --> 00:15:27,066
No tengo nada más que decir.
257
00:15:27,091 --> 00:15:30,093
¡SIÉNTESE, señora Spence!
258
00:15:32,457 --> 00:15:34,158
¡Sentarse!
259
00:15:37,004 --> 00:15:39,856
cuando estan ustedes
¿Aprenderás algo de respeto?
260
00:15:45,097 --> 00:15:47,281
Quiero hablar con mi abogado.
261
00:15:48,031 --> 00:15:50,442
¡¿Me oyes?! quiero
para hablar con mi abogado!
262
00:15:50,775 --> 00:15:53,825
Te estoy deteniendo en conexión
con el asesinato de David Hanley.
263
00:15:53,921 --> 00:15:55,555
¿Qué?
264
00:16:04,377 --> 00:16:06,782
-Luna.
- ¿Dónde está mamá?
265
00:16:06,884 --> 00:16:09,895
Eh... eh...
266
00:16:13,800 --> 00:16:15,701
David Hanley murió anoche.
267
00:16:16,118 --> 00:16:17,627
Fue asesinado.
268
00:16:18,136 --> 00:16:20,075
Tu madre está detenida para interrogarla.
269
00:16:20,169 --> 00:16:22,053
- Ella no lo hizo.
- Lo sé.
270
00:16:22,078 --> 00:16:23,934
- Necesito verla...
- No, no. Oye, oye,
271
00:16:23,959 --> 00:16:25,592
No puedes volver allí ahora mismo.
272
00:16:25,669 --> 00:16:28,092
Te lo digo, ella no lo hizo.
273
00:16:28,249 --> 00:16:30,584
Ella no lo hizo.
274
00:16:30,836 --> 00:16:32,837
¡Ella no lo hizo!
275
00:16:45,343 --> 00:16:47,567
Me registraron al desnudo, Billy.
276
00:16:47,663 --> 00:16:50,608
y tomaron todo tipo de fotografías.
277
00:16:50,728 --> 00:16:52,269
se supone que es para
tu propia protección.
278
00:16:52,294 --> 00:16:55,962
- Bueno, seguro que no se siente así.
- En caso de brutalidad policial.
279
00:16:58,979 --> 00:17:00,937
Quédate quieto.
280
00:17:01,263 --> 00:17:03,188
No digas una palabra.
281
00:17:03,642 --> 00:17:04,983
No te han acusado de nada;
282
00:17:05,007 --> 00:17:06,582
está claro que no tienen caso.
283
00:17:09,051 --> 00:17:12,178
¿Puedes llamar a Luna y
explica que esta pasando?
284
00:17:13,306 --> 00:17:16,213
Ella lo sabe. Ella está justo afuera.
285
00:17:17,710 --> 00:17:19,811
¿Quieres que la traiga?
286
00:17:19,951 --> 00:17:21,776
No, yo no...
287
00:17:21,927 --> 00:17:24,445
No quiero que ella me vea así.
288
00:17:31,250 --> 00:17:33,956
Él está tomando atajos,
sacar conclusiones precipitadas.
289
00:17:33,989 --> 00:17:35,214
Es peligroso.
290
00:17:35,239 --> 00:17:37,412
Si quieres que te pegue
Me arriesgo por ti, necesito más.
291
00:17:37,437 --> 00:17:39,804
Un hombre fue asesinado y un
mujer potencialmente inocente
292
00:17:39,829 --> 00:17:42,027
puede ser culpado por ello,
una mujer indígena.
293
00:17:42,093 --> 00:17:43,616
Conozco la historia de este pueblo.
294
00:17:43,673 --> 00:17:46,570
Con todo respeto, mi
historia y tu historia
295
00:17:46,623 --> 00:17:48,421
en este pueblo son bonitos
diferente, alcalde.
296
00:17:48,464 --> 00:17:51,003
Estamos en el mismo equipo, Owen.
297
00:17:51,544 --> 00:17:53,981
Sólo tráeme algo que pueda usar.
298
00:18:12,470 --> 00:18:13,971
Juana!
299
00:18:14,536 --> 00:18:16,304
Juana.
300
00:18:20,652 --> 00:18:22,228
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:18:22,332 --> 00:18:25,074
Uh, yo conduje con
Taylor esta mañana.
302
00:18:25,099 --> 00:18:28,670
Uh, mi mamá, ella no
haz lo que te dicen.
303
00:18:28,723 --> 00:18:30,601
Están hablando con mucha gente,
304
00:18:30,626 --> 00:18:34,089
- Estoy seguro de que es sólo una formalidad.
- ¡Ella no lo mató!
305
00:18:34,114 --> 00:18:36,797
- Oye, oye.
- ¿Ya terminaron? ¿Puedo verla?
306
00:18:36,822 --> 00:18:39,013
No, todavía no. Luna, hablé con ella.
307
00:18:39,255 --> 00:18:41,156
Todo estará bien. Soy
voy a hacer todo lo que pueda
308
00:18:41,181 --> 00:18:42,755
- para sacarla de aquí.
- Quiero verla.
309
00:18:42,780 --> 00:18:44,301
No, no, no ahora mismo.
310
00:18:44,326 --> 00:18:46,461
Ella te pidió que fueras a mi casa.
311
00:18:46,486 --> 00:18:47,868
Sólo quédate tranquilo un rato.
312
00:18:47,893 --> 00:18:50,661
¿DE ACUERDO? te llamaré el
Segundo, sabemos algo.
313
00:18:50,757 --> 00:18:53,826
DE ACUERDO. Pero tú cuidarás de ella, ¿verdad?
314
00:18:54,277 --> 00:18:56,445
Tienes mi palabra.
315
00:19:07,303 --> 00:19:08,529
¿Cómo reaccionó mi padre?
316
00:19:08,554 --> 00:19:10,722
¿A la demanda civil de Gerrilynn contra él?
317
00:19:11,469 --> 00:19:13,392
Sabes que no puedo discutir
el caso contigo.
318
00:19:13,417 --> 00:19:16,061
- ¿Por qué no? Está muerto, Billy.
- Él no es mi cliente.
319
00:19:16,243 --> 00:19:19,277
Ella tiene motivo. ella
probablemente tuvo la oportunidad.
320
00:19:19,412 --> 00:19:22,581
Joanna, mucha gente en Millwood
Tenía motivo y oportunidad.
321
00:19:22,623 --> 00:19:25,123
Sí, pero ¿cuántas de esas personas
presentó cargos contra él
322
00:19:25,148 --> 00:19:26,441
¿Y esos cargos fueron desestimados?
323
00:19:26,466 --> 00:19:27,702
Eso me enojaría bastante.
324
00:19:27,727 --> 00:19:30,902
Tú la conoces... tú
No puedo pensar que ella haya hecho esto.
325
00:19:31,074 --> 00:19:33,071
No sé qué pensar.
326
00:19:34,904 --> 00:19:36,993
Ella no lo hizo.
327
00:19:41,949 --> 00:19:45,151
Ey. Llegó el informe del forense.
328
00:19:47,073 --> 00:19:48,674
Dame la versión de CliffsNotes.
329
00:19:48,728 --> 00:19:50,667
Uh, no hay heridas defensivas
330
00:19:50,739 --> 00:19:52,266
además del traumatismo craneoencefálico.
331
00:19:52,291 --> 00:19:54,049
No hay otros signos de lucha.
332
00:19:54,341 --> 00:19:55,890
Saqué un montón de huellas
del arma homicida.
333
00:19:55,914 --> 00:19:56,979
Ellos los están ejecutando.
334
00:19:57,004 --> 00:19:59,185
Y, curiosamente, encontraron
335
00:19:59,210 --> 00:20:01,185
piel debajo de sus uñas.
336
00:20:01,259 --> 00:20:03,130
Están analizando el ADN.
337
00:20:03,383 --> 00:20:06,589
Entonces, son buenas noticias.
Exonera a Gerrilynn.
338
00:20:07,906 --> 00:20:09,759
¿Cómo te imaginas?
339
00:20:10,063 --> 00:20:12,462
Viste las fotos, ella.
no tiene ninguna marca en ella.
340
00:20:12,557 --> 00:20:15,352
Bueno, no hay señales visibles.
de lucha, pero...
341
00:20:16,178 --> 00:20:17,960
Esa piel podría ser de la última mujer.
342
00:20:17,985 --> 00:20:19,460
con el que Hanley tuvo relaciones sexuales.
343
00:20:19,670 --> 00:20:21,892
¿Qué? Entonces estás diciendo Gerrilynn
344
00:20:21,917 --> 00:20:23,417
fue y lo mató
345
00:20:23,442 --> 00:20:25,394
¿Después de que otra mujer tuvo relaciones sexuales con él?
346
00:20:25,419 --> 00:20:28,025
No, estoy diciendo que no lo sé.
lo que pasó en ese motel.
347
00:20:28,050 --> 00:20:30,018
Y tú tampoco, Owen.
348
00:20:30,325 --> 00:20:32,693
La mantendré hasta que tenga el ADN.
349
00:20:43,409 --> 00:20:45,944
Hola. Has contactado a Molly.
Ya sabes qué hacer.
350
00:20:49,849 --> 00:20:51,650
Oye, soy yo.
351
00:20:52,286 --> 00:20:54,320
De nuevo.
352
00:20:59,276 --> 00:21:01,204
Aquí dice Billy Crawford.
el abogado registrado...
353
00:21:01,229 --> 00:21:02,753
Obviamente. soy su socio
354
00:21:02,778 --> 00:21:05,166
¡Y quiero hablar con nuestro cliente ahora!
355
00:21:15,240 --> 00:21:17,241
quiero saber que
le pasó a mi padre.
356
00:21:17,271 --> 00:21:19,339
Sólo dime la verdad y me iré.
357
00:21:19,615 --> 00:21:21,169
Juana, tú...
358
00:21:21,641 --> 00:21:24,176
tu... tienes que creer
Yo nunca podría... yo...
359
00:21:26,218 --> 00:21:28,352
Yo nunca lo haría.
360
00:21:30,795 --> 00:21:33,243
Él era tu papá y lo amabas.
361
00:21:34,115 --> 00:21:36,416
Yo también lo amaba...
362
00:21:36,620 --> 00:21:38,478
una vez.
363
00:21:45,775 --> 00:21:47,413
No le dices una palabra a nadie
364
00:21:47,438 --> 00:21:49,182
sin Billy aquí, ¿entendido?
365
00:21:51,270 --> 00:21:54,082
Vale... ¿Qué vas a hacer?
366
00:21:54,216 --> 00:21:57,617
Voy a descubrir quién hizo esto.
y ayudarte a salir de aquí.
367
00:22:58,504 --> 00:23:01,455
- ¿Quién eres?
-¡¿Shane?!
368
00:23:01,876 --> 00:23:03,727
Soy... soy yo, Taylor.
369
00:23:03,807 --> 00:23:05,753
¿Taylor Matheson?
370
00:23:07,847 --> 00:23:10,070
No deberías estar escabulléndote
Aquí fuera, podría haberte lastimado.
371
00:23:10,149 --> 00:23:13,098
Lo lamento. yo solo estaba
Buscando mi anuario.
372
00:23:13,376 --> 00:23:15,811
Estar en casa ha hecho
Estoy un poco nostálgico.
373
00:23:16,210 --> 00:23:17,760
Billy me dijo que no había nadie aquí.
374
00:23:17,823 --> 00:23:20,349
¿Por qué están tus cosas en
¿El garaje de mi hermano?
375
00:23:21,901 --> 00:23:24,869
Probablemente escuchaste que mi
los padres se estaban separando.
376
00:23:25,122 --> 00:23:27,079
No...
377
00:23:27,285 --> 00:23:29,959
No, no lo hice. Lo siento mucho.
378
00:23:30,319 --> 00:23:32,226
¡Eso apesta!
379
00:23:32,408 --> 00:23:34,189
Sí, lo hace.
380
00:23:34,938 --> 00:23:37,506
Billy fue lo suficientemente amable como para
Déjame guardar mis cosas aquí.
381
00:23:37,694 --> 00:23:39,490
Mal momento para presentarse en la ciudad.
382
00:23:39,555 --> 00:23:41,268
¿Qué pasa con el asesinato y todo eso?
383
00:23:41,379 --> 00:23:43,639
Lo sé. Eso es una locura, ¿verdad?
384
00:23:43,740 --> 00:23:45,320
Se suponía que debía quedarme en esa habitación.
385
00:23:45,448 --> 00:23:48,386
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Anoche,
386
00:23:48,806 --> 00:23:51,480
Pedí esa habitación;
Dijeron que se lo habían llevado.
387
00:23:51,581 --> 00:23:53,638
Eso es súper espeluznante.
388
00:23:56,891 --> 00:24:00,079
Quédate aquí. Déjame comprobar esto.
389
00:24:07,506 --> 00:24:09,140
¡Luna!
390
00:24:12,115 --> 00:24:15,451
- ¿Estás bien?
- Tay, yo-yo...
391
00:24:15,577 --> 00:24:17,789
Lo siento. Pregunta estúpida, estúpida.
392
00:24:20,358 --> 00:24:22,411
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.
393
00:24:22,821 --> 00:24:24,313
Cuídense las espaldas ahí fuera, ¿eh?
394
00:24:24,350 --> 00:24:26,351
- ¿Quién es ese?
- Ese es el hermano de Billy.
395
00:24:26,397 --> 00:24:28,265
Vamos, vamos a entrar.
396
00:24:28,302 --> 00:24:30,203
Taylor... Taylor, mi papá...
397
00:24:30,344 --> 00:24:32,301
- Lo sé.
- Mi mamá, la están reteniendo.
398
00:24:32,326 --> 00:24:33,927
- para interrogatorio.
- ¡¿Qué?!
399
00:24:33,952 --> 00:24:36,285
Creen que ella está de alguna manera conectada.
400
00:24:37,414 --> 00:24:39,369
No, no hay manera de que ella lo haya hecho.
401
00:24:39,394 --> 00:24:41,012
A veces no lo sabes, Luna.
402
00:24:41,037 --> 00:24:42,484
de lo que la gente es capaz.
403
00:24:42,548 --> 00:24:45,010
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada. Yo no soy...
404
00:24:45,035 --> 00:24:47,973
Yo solo... no lo creía
405
00:24:47,998 --> 00:24:50,776
que mi papa envenenaria
la ciudad, pero lo hizo.
406
00:24:51,364 --> 00:24:52,736
Lo siento Luna.
407
00:24:52,761 --> 00:24:55,482
Esto no sale
manera que quiero que lo haga.
408
00:24:55,507 --> 00:24:57,402
Sólo estoy nervioso.
409
00:24:59,064 --> 00:25:01,360
Estar en casa ha sido mucho.
410
00:25:01,590 --> 00:25:03,699
Lo lamento. no debería haberlo hecho
Te abandoné la otra noche.
411
00:25:03,724 --> 00:25:05,636
No, está bien.
412
00:25:06,479 --> 00:25:08,557
Tuve que bajar a la comisaría.
413
00:25:08,650 --> 00:25:10,474
para responder algunas preguntas
sobre lo que escuché
414
00:25:10,499 --> 00:25:11,847
en el motel anoche.
415
00:25:11,975 --> 00:25:13,691
Ah, ¿qué escuchaste?
416
00:25:13,826 --> 00:25:15,725
Una discusión entre él y una mujer.
417
00:25:15,750 --> 00:25:18,018
- ¿Escuchaste lo que dijeron?
- No, no.
418
00:25:18,090 --> 00:25:20,687
Estaba amortiguado. Supongo que no ayuda mucho.
419
00:26:10,712 --> 00:26:12,338
Consulta 1-0-4.
420
00:27:22,988 --> 00:27:25,626
Pones en peligro todo este
investigación, ¿te das cuenta?
421
00:27:25,651 --> 00:27:28,607
Nadie me vio. que fue
en el informe del forense?
422
00:27:28,652 --> 00:27:31,130
De ninguna manera.
423
00:27:35,477 --> 00:27:37,702
¿No parece eso
¿Sangre fresca para ti?
424
00:27:38,447 --> 00:27:39,704
Y tus muchachos se lo perdieron.
425
00:27:39,805 --> 00:27:41,870
Se están extrañando cosas, Owen.
426
00:27:41,963 --> 00:27:44,431
Esta investigación es hora de aficionados.
427
00:27:44,955 --> 00:27:47,245
El forense encontró ADN debajo de sus uñas.
428
00:27:47,822 --> 00:27:50,713
Quien lo mató probablemente
se rayó en el proceso.
429
00:27:50,880 --> 00:27:52,372
Y cortar.
430
00:27:52,451 --> 00:27:55,152
- Tienes que analizar esa sangre.
- Ah, lo haremos.
431
00:27:55,328 --> 00:27:57,299
Por favor dime que no lo hiciste
Toca cualquier cosa aquí.
432
00:27:57,410 --> 00:28:00,758
No te preocupes, no estoy cerca
Tan descuidado como el Departamento de Policía de Millwood.
433
00:28:02,944 --> 00:28:05,579
¿Cómo encontraste eso ahí abajo?
434
00:28:07,364 --> 00:28:12,003
mi padre nunca
Utilice toallas de motel. Alguna vez.
435
00:28:12,104 --> 00:28:14,255
Él siempre traía el suyo.
436
00:28:14,889 --> 00:28:17,723
Revisa sus cosas. el
tiene un conjunto monograma.
437
00:28:18,425 --> 00:28:21,260
Y falta una toalla.
438
00:28:21,489 --> 00:28:24,391
Alguien estaba sangrando y se fue.
con una de esas toallas.
439
00:28:24,428 --> 00:28:27,630
- Esto es enorme, Joanna.
- Lo sé.
440
00:28:27,755 --> 00:28:29,823
Tienes que conseguir a Mercer.
fuera de esta investigación.
441
00:28:29,848 --> 00:28:31,782
No tiene suficiente experiencia.
442
00:28:32,157 --> 00:28:34,673
Tenemos que encontrar quién hizo esto.
443
00:28:34,840 --> 00:28:36,582
Lo haremos.
444
00:28:36,663 --> 00:28:38,662
Ahora ¿por qué no te quedas?
a su trabajo, consejero,
445
00:28:38,687 --> 00:28:40,217
y déjame hacer el mío.
446
00:28:45,716 --> 00:28:48,510
Te he estado llamando así
Cuánto me siento como un acosador.
447
00:28:48,542 --> 00:28:49,778
No digas eso.
448
00:28:49,819 --> 00:28:51,976
Es mi culpa. He estado...
449
00:28:52,296 --> 00:28:53,906
He sido estúpido.
450
00:28:53,971 --> 00:28:55,853
No, no lo has hecho.
451
00:28:56,883 --> 00:28:59,851
Ambos estamos intentando
para resolver cosas.
452
00:29:00,715 --> 00:29:02,553
No puedo creer que esté muerto.
453
00:29:03,083 --> 00:29:04,555
¿Estás bien?
454
00:29:04,656 --> 00:29:06,857
Uh... realmente no lo sé
455
00:29:06,882 --> 00:29:08,620
cómo se supone que debo sentir.
456
00:29:08,689 --> 00:29:11,525
Me subiré a un autobús. puedo
Estaré allí en unas horas, ¿vale?
457
00:29:11,550 --> 00:29:12,773
No, no lo hagas.
458
00:29:12,798 --> 00:29:14,533
Yo sólo... quiero salir de aquí,
459
00:29:14,558 --> 00:29:17,493
pero necesito asegurarme
que mi mamá esté bien primero.
460
00:29:17,956 --> 00:29:20,014
Sí, por supuesto.
461
00:29:20,188 --> 00:29:22,707
Entonces, te llamaré cuando sepa más.
462
00:29:23,177 --> 00:29:24,542
Sí.
463
00:29:25,113 --> 00:29:28,546
Estoy muy contento de haberlo
Finalmente te conseguí.
464
00:29:28,887 --> 00:29:30,372
Yo también.
465
00:29:30,419 --> 00:29:32,399
Lamento no haber estado más por aquí.
466
00:29:32,479 --> 00:29:34,780
Eso termina ahora, ¿vale?
467
00:29:35,120 --> 00:29:37,021
Te amo Lu.
468
00:29:37,834 --> 00:29:39,323
Yo también te amo.
469
00:29:51,903 --> 00:29:54,372
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
470
00:29:59,340 --> 00:30:01,879
Lamento cómo estaba antes.
471
00:30:02,044 --> 00:30:04,615
Oye, no empecemos a disculparnos.
472
00:30:04,798 --> 00:30:06,617
Sentará un mal precedente.
473
00:30:07,752 --> 00:30:09,286
Creo que Gerrilynn es inocente.
474
00:30:09,551 --> 00:30:11,288
Encontré nueva evidencia en la escena del crimen.
475
00:30:11,466 --> 00:30:12,923
¿Irrumpiste en la escena del crimen?
476
00:30:12,948 --> 00:30:14,685
- Billy, baja la voz.
- ¿Qué estabas pensando?
477
00:30:14,709 --> 00:30:16,176
Estaba intentando ayudar a su cliente.
478
00:30:16,201 --> 00:30:18,169
Ella no necesita ese tipo de ayuda.
479
00:30:18,523 --> 00:30:21,810
Su coartada es correcta y tengo esto.
480
00:30:31,970 --> 00:30:34,238
- Intentó sobornarla.
- Sí.
481
00:30:35,312 --> 00:30:36,927
Entonces, ¿por qué no iba a cobrarlo ella primero?
482
00:30:36,952 --> 00:30:38,195
¡Jesús!
483
00:30:38,220 --> 00:30:40,204
quisiera esa cantidad de dinero
para una escapada, ¿no?
484
00:30:40,252 --> 00:30:42,253
- Sí, definitivamente.
- Ey.
485
00:30:42,792 --> 00:30:44,953
¿Podemos hablar de la parte donde
¿irrumpiste en la escena del crimen?
486
00:30:45,096 --> 00:30:46,636
Porra...
487
00:30:49,483 --> 00:30:51,484
Sólo creo que podrías serlo
un poco cerca de esto.
488
00:30:51,712 --> 00:30:53,412
No, estoy bien.
489
00:30:53,654 --> 00:30:56,033
Vamos, saquemos a su cliente.
490
00:30:58,321 --> 00:31:01,284
ella no irá a ninguna parte
hasta que el ADN regrese.
491
00:31:03,801 --> 00:31:06,721
Eso es lo que ofreció David Hanley.
Gerrilynn que retire la demanda civil.
492
00:31:06,832 --> 00:31:08,979
Esto no es nada que probar
ella no lo mató.
493
00:31:09,835 --> 00:31:11,353
Entonces, ¿por qué no lo cobró?
494
00:31:11,440 --> 00:31:14,084
No lo sé, tal vez ella
Se sintió insultado por la oferta.
495
00:31:14,186 --> 00:31:15,796
Va a ser difícil demostrarle a un jurado
496
00:31:15,821 --> 00:31:18,909
que cualquiera por aquí estaría
insultado por medio millón de dólares.
497
00:31:19,146 --> 00:31:21,054
Además, tengo dos compañeros de trabajo.
498
00:31:21,141 --> 00:31:22,993
dispuesto a dar juramento
declaraciones de que Gerrilynn
499
00:31:23,018 --> 00:31:25,232
Tomé un descanso de 10 minutos durante toda la noche.
500
00:31:25,366 --> 00:31:27,667
No hay suficiente tiempo
para llegar al motel
501
00:31:27,692 --> 00:31:29,693
y matarlo y luego regresar.
502
00:31:30,101 --> 00:31:32,000
Sin un rasguño, debo añadir.
503
00:31:32,082 --> 00:31:34,283
Sin motivo, sin oportunidad,
504
00:31:34,308 --> 00:31:36,275
sin heridas defensivas.
505
00:31:39,729 --> 00:31:42,264
Dígale a su cliente que no se vaya de la ciudad.
506
00:31:45,750 --> 00:31:47,447
Probablemente deberías mantener un perfil bajo por un momento.
507
00:31:47,491 --> 00:31:49,416
Mercer está apuntando a ti.
508
00:31:53,337 --> 00:31:55,971
- Gracias.
- Lo entendiste.
509
00:32:07,827 --> 00:32:10,128
Gracias por ayudarme.
510
00:32:11,747 --> 00:32:14,311
Y nuevamente, sólo quiero decir que lo siento.
511
00:32:17,990 --> 00:32:20,601
Vamos, te llevaremos a casa.
512
00:32:27,325 --> 00:32:28,959
Ha sido un día largo.
513
00:32:29,032 --> 00:32:32,235
Diane quiere reunirse con nosotros en The Boot.
¿Estás dispuesto a eso?
514
00:32:32,376 --> 00:32:34,677
Realmente me vendría bien un trago.
515
00:32:35,191 --> 00:32:36,836
¿Has notificado a todos los que necesitas?
516
00:32:36,861 --> 00:32:38,762
- ¿Necesitas que llame a alguien?
- No me parece.
517
00:32:38,810 --> 00:32:40,910
Hablé con los socios de CTS,
518
00:32:40,939 --> 00:32:42,706
y, eh...
519
00:32:43,000 --> 00:32:44,708
Llamé a mi mamá.
520
00:32:45,177 --> 00:32:47,011
Oh, cariño, eso debe haber sido...
521
00:32:47,036 --> 00:32:48,416
Sí.
522
00:32:50,442 --> 00:32:52,410
Sí, complicado.
523
00:32:54,152 --> 00:32:57,208
Sé lo tensas que son las cosas
estaban entre tú y tu papá.
524
00:32:57,233 --> 00:32:59,789
Tensado es quedarse corto.
525
00:32:59,814 --> 00:33:02,236
Vuelve a contactarme tan pronto como
obtener los resultados. Gracias.
526
00:33:02,283 --> 00:33:04,517
Nunca nada fue fácil para él.
Quiero decir, incluso ahora,
527
00:33:04,542 --> 00:33:07,161
Sólo quiero enterrarlo
y ni siquiera puedo hacer eso.
528
00:33:07,198 --> 00:33:10,166
Lo siento. Esa era la policía.
529
00:33:10,681 --> 00:33:12,882
Aún no hay información sobre los resultados forenses.
530
00:33:12,907 --> 00:33:14,501
Me sentiría muchísimo mejor
531
00:33:14,526 --> 00:33:16,207
si Mercer no estuviera en
cargo de esta cosa.
532
00:33:16,237 --> 00:33:19,773
- Creo que todos lo haríamos.
- Está fuera de nuestro control.
533
00:33:20,450 --> 00:33:22,164
Necesitamos centrarnos en los hechos.
534
00:33:22,189 --> 00:33:24,019
Cuando hablé con Taylor
sobre su declaración,
535
00:33:24,044 --> 00:33:25,329
ella dijo que no tenía idea
536
00:33:25,354 --> 00:33:27,718
el argumento que escuchó
Incluso involucró a tu padre.
537
00:33:28,761 --> 00:33:30,554
Espera, ¿Taylor fue testigo?
538
00:33:30,655 --> 00:33:32,543
Sí, ella se estaba quedando en el motel.
539
00:33:32,660 --> 00:33:34,761
¿Vino anoche?
540
00:33:34,878 --> 00:33:36,946
Por lo que yo sé.
541
00:33:37,892 --> 00:33:39,330
Tengo que irme. Eh,
542
00:33:39,431 --> 00:33:41,043
- gracias por la bebida.
- Esperar.
543
00:33:41,076 --> 00:33:43,211
¿Qué? ¿Adónde vas?
544
00:33:58,253 --> 00:34:00,388
¿Por qué me mentiste?
545
00:34:02,454 --> 00:34:03,754
¿Qué?
546
00:34:04,876 --> 00:34:07,644
Me dijiste que tú y
Taylor vino esta mañana.
547
00:34:08,159 --> 00:34:10,160
pero tú y yo sabemos
ella estuvo aquí anoche.
548
00:34:27,804 --> 00:34:30,327
Me dijo que me fuera a casa y yo
Lo siguió al interior de la habitación.
549
00:34:30,352 --> 00:34:32,591
Empezamos a pelear. y
luego cuando amenazó
550
00:34:32,616 --> 00:34:34,466
llamar a la policia,
Agarré su teléfono
551
00:34:34,491 --> 00:34:36,699
- y así es como conseguí estos...
- ¿Pero luego te fuiste?
552
00:34:36,826 --> 00:34:39,179
- Sí.
- ¿Y nunca volviste?
553
00:34:39,266 --> 00:34:41,228
No, ya te lo dije.
554
00:34:41,463 --> 00:34:45,264
DE ACUERDO. Entonces te peleaste con él.
555
00:34:45,426 --> 00:34:49,279
se fue y luego una hora más tarde,
556
00:34:49,304 --> 00:34:51,205
¿Alguien más lo mató?
557
00:34:51,960 --> 00:34:53,474
¿Por qué lo dices así?
558
00:34:53,499 --> 00:34:56,583
- ¿Cómo qué?
- Como si no me creyeras.
559
00:34:56,612 --> 00:34:58,402
Luna, me mentiste.
560
00:34:58,455 --> 00:35:00,289
¡Porque es tu papá!
561
00:35:00,802 --> 00:35:02,145
No quería que pensaras
562
00:35:02,170 --> 00:35:04,620
que tenía algo que hacer
con lo que le pasó.
563
00:35:04,693 --> 00:35:06,073
Mercer me dijo
564
00:35:06,098 --> 00:35:07,383
que tienen un testigo que vio
565
00:35:07,408 --> 00:35:08,946
una mujer indígena sale de la habitación,
566
00:35:08,987 --> 00:35:12,346
así que es sólo cuestión de tiempo antes
juntan dos y dos.
567
00:35:15,311 --> 00:35:17,312
¿Adónde vas a ir?
568
00:35:19,555 --> 00:35:21,857
No sé. ¿Sur?
569
00:35:22,914 --> 00:35:26,325
Te verás peor si huyes.
570
00:35:27,312 --> 00:35:29,377
Tienes que ir al
policía y decirles
571
00:35:29,402 --> 00:35:31,637
lo que me acabas de decir,
explicar exactamente lo que pasó.
572
00:35:31,755 --> 00:35:34,119
No. Mira, estás actuando como si ella fuera tú.
573
00:35:34,182 --> 00:35:35,478
Las reglas son diferentes para nosotros.
574
00:35:35,503 --> 00:35:37,232
Si ella entra allí,
ella no sale.
575
00:35:37,273 --> 00:35:40,171
Si corre, nunca se detendrá.
576
00:35:41,006 --> 00:35:42,897
Tienes que salir al frente.
de esto porque sabes
577
00:35:42,922 --> 00:35:44,622
Cuando ese ADN regrese,
578
00:35:44,647 --> 00:35:46,715
la colocará en la escena.
579
00:35:50,279 --> 00:35:52,100
luna,
580
00:35:52,424 --> 00:35:54,597
Puedo protegerte.
581
00:35:59,324 --> 00:36:01,409
¿Puedo dormir sobre él?
582
00:36:01,633 --> 00:36:03,427
Por supuesto, cariño.
583
00:36:03,734 --> 00:36:05,779
La decisión es tuya.
584
00:36:13,892 --> 00:36:15,356
Oh, no.
585
00:36:15,870 --> 00:36:17,646
Yo haré el sofá.
586
00:36:49,196 --> 00:36:50,837
¿Luna está contigo?
587
00:36:51,960 --> 00:36:54,896
- No, no lo es.
- ¿Entonces dónde diablos está ella?
588
00:36:55,370 --> 00:36:57,137
¡Maldita sea!
589
00:37:10,588 --> 00:37:12,921
- Sam.
- Ahí vamos.
590
00:37:14,246 --> 00:37:16,637
quiero agradecerte por todo
el trabajo que has hecho hasta ahora...
591
00:37:16,702 --> 00:37:17,842
¡Oh, no seas condescendiente conmigo!
592
00:37:17,867 --> 00:37:19,479
entiendo que es un
caso de alto perfil, Alison...
593
00:37:19,503 --> 00:37:20,671
Sam,
594
00:37:20,696 --> 00:37:23,148
sangre que no era la de la víctima
fue perdido en la escena del crimen.
595
00:37:23,225 --> 00:37:24,463
¿Cómo es posible que sepas eso?
596
00:37:24,488 --> 00:37:27,075
No es asunto tuyo. quiero
la RCMP intervino en esto.
597
00:37:27,100 --> 00:37:28,878
¡Ya te dije que era innecesario!
598
00:37:28,903 --> 00:37:31,805
Y te digo que esta ciudad no puede
manejar más prensa negativa.
599
00:37:31,888 --> 00:37:33,883
¡Mira, esta es mi investigación que debo realizar!
600
00:37:33,925 --> 00:37:35,926
Por ahora.
601
00:37:36,495 --> 00:37:38,562
Puedes ser reemplazado.
602
00:37:47,360 --> 00:37:49,122
Oye, ¿todo bien aquí?
603
00:37:49,206 --> 00:37:51,007
Ella cree que puede entrar aquí.
604
00:37:51,172 --> 00:37:53,574
¿amenazarme, amenazar mi trabajo?
605
00:37:53,674 --> 00:37:56,155
Bueno, déjame decirte algo.
Esa puerta se abre en ambos sentidos.
606
00:37:56,219 --> 00:37:58,459
- Ahora no es momento de entrar en pánico.
- No, no, no, no,
607
00:37:58,560 --> 00:38:01,628
No me entra el pánico. Cierro casos.
608
00:38:46,608 --> 00:38:48,529
¿Luna?
609
00:38:56,560 --> 00:38:58,906
Estoy listo para ir a la estación.
y contarles lo que pasó.
610
00:38:59,057 --> 00:39:01,222
- ¿Estás segura, cariño?
- Sí.
611
00:39:01,617 --> 00:39:04,018
Estás tomando la decisión correcta.
612
00:39:09,403 --> 00:39:10,609
Luna Spence...
613
00:39:10,634 --> 00:39:11,957
solo íbamos a venir
hasta la estación...
614
00:39:11,981 --> 00:39:13,876
Estás bajo arresto por
el asesinato de David Hanley.
615
00:39:13,969 --> 00:39:16,070
Luna es testigo. tu
¡No es necesario esposarla!
616
00:39:16,103 --> 00:39:18,244
- ¡No, no, no, no!
- Gerrilynn. Gerrilynn.
617
00:39:18,647 --> 00:39:20,548
- ¡¿Estás loco?! ¡No!
- Shh, shh, shh.
618
00:39:20,609 --> 00:39:22,843
- Saldremos de allí, ¿vale?
- ¡¿Qué estás haciendo?!
619
00:39:22,952 --> 00:39:25,258
- Sólo relájate.
- Vas a estar bien.
620
00:39:25,520 --> 00:39:27,381
- ¡Quítate de encima!
- ¡Owen, la tengo!
621
00:39:27,406 --> 00:39:28,740
¡No!
622
00:39:28,917 --> 00:39:30,571
¡No! No.
623
00:40:44,982 --> 00:40:48,939
- Tiene derecho a un abogado.
- No puedes dejarnos fuera.
624
00:40:49,050 --> 00:40:51,919
Te llamaré cuando haya sido procesada.
625
00:40:52,560 --> 00:40:55,656
Hola. Has contactado a Molly.
Ya sabes qué hacer.
626
00:40:56,192 --> 00:40:58,223
Oye, soy... soy yo.
627
00:40:58,445 --> 00:41:00,412
Ah, es Luna. Mmm...
628
00:41:02,612 --> 00:41:05,800
Yo...yo accidentalmente
Te confiscaron el coche.
629
00:41:06,266 --> 00:41:09,775
Tal vez Taylor pueda conseguir
y condúzcalo de regreso.
630
00:41:11,377 --> 00:41:12,829
Mmm...
631
00:41:13,357 --> 00:41:15,391
Creen que lo hice yo, Molls.
632
00:41:17,404 --> 00:41:20,255
Ellos...
633
00:41:21,033 --> 00:41:23,884
Creen que lo maté, pero no lo hice.
634
00:41:24,302 --> 00:41:27,104
Lo juro, lo juro, no lo hice.
635
00:41:29,205 --> 00:41:32,560
Yo realmente, realmente
Necesito escuchar tu voz.
636
00:41:50,135 --> 00:41:53,563
Yo realmente, realmente
Necesito escuchar tu voz.
637
00:41:54,517 --> 00:41:56,208
Está bien.
638
00:42:28,363 --> 00:42:29,950
Necesitamos un plan.
639
00:42:30,141 --> 00:42:32,742
La evidencia es circunstancial,
pero aún así no se ve bien.
640
00:42:32,868 --> 00:42:35,470
Luna va a necesitar lo mejor
defensa que podemos darle.
641
00:42:39,255 --> 00:42:41,256
¿Estás escuchando?
642
00:42:42,922 --> 00:42:45,086
Conozco mi representación
ella es un incumplimiento ético,
643
00:42:45,111 --> 00:42:47,768
Y sé que necesitamos un plan, pero...
644
00:42:51,704 --> 00:42:53,939
Pero primero tienes que escuchar esto.
645
00:42:57,960 --> 00:43:01,148
Los tipos como David se salen con la suya sin nada
646
00:43:01,647 --> 00:43:04,003
Pero no esta vez. No sé cómo,
647
00:43:04,028 --> 00:43:06,049
pero pagará por lo que hizo.
648
00:43:06,074 --> 00:43:07,462
Él recibirá lo que se merece.
649
00:43:22,855 --> 00:43:24,672
Mensaje eliminado.
650
00:43:40,123 --> 00:43:44,123
sincronizado y corregido por
Palomitas de maízAWH www.addic7ed.com